Slovene reading Medvedek in pomladna vila – pravljica

a bear, a fairy and spring

Listen and read in Slovene with word stress! Medvedek in pomladna vila – The little bear and a spring fairy is a contemporary Slovene fairy tale written by Zdenka Obal, a Slovenian author. Happy reading! 😀

Key expressions

a den – brlog

Poln pričakovanja je stekel iz brloga – Full of anticipation, he ran out of the den

vila – a fairy

Pomladna vila mu je rekla: »Pomeri se! – The spring fairy told him, “Fight it!

to wake up – zbuditi se

Medvedek Godrnjavček se je zbudil prej – The grumpy bear woke up earlier

to fall asleep – zaspati

Poslovil se je od pomladne vile, odhlačal nazaj v brlog in zaspal. – He said goodbye to the spring fairy, went back to the den and fell asleep

Listen to the fairy tale

Medvedek in pomladna vila audio

Medvedek Godrnjavček se je zbudil prej, kot je prišla v deželo pomlad. Poln pričakovanja je stekel iz brloga, da bi videl pomlad, o kateri mu je pripovedovala mamica. Res, da jo je enkrat že videl, a takrat je bil še majhen in se je ni spomnil prav dobro. Toda ko je stopil na jaso, mu je na obraz leglo razočaranje. Začel je godrnjati: »Kje je pomlad, o kateri mi je pripovedovala mamica? Dan je siv in pust. Kje je zlati sonček? Kje se skriva? Veje so gole, sama puščoba. Nobenih dišečih rožic. Žalost in nobenega veselja.«

Medvedek Godrnjavček bi godrnjal še naprej, če tisti hip ne bi priletela Pomladna vila. Imela je dolge, zlate lase. Oblečena je bila v živo pisano obleko. Medvedek jo je začudeno pogledal in se vznemiril. Nikoli še ni videl lepšega bitja. Pomladna vila mu je rekla: »Pomeri se! Kaj godrnjaš? Ali veš, da si me presenetil in prehitel? Morda bi še spal.« »Saj sem hotel še spati, a sem se zbudil od veselega razburjenja, da bi videl pomlad,« ji je odgovoril medvedek. Dobra Pomladna vila ga je milo pogledala in dejala: »Mislim, da bo najbolje, da se še malo zadremčkaš, jaz pa bom medtem poletela do sončka in ga prosila, naj sije bolj toplo, da bo prebudil naravo. Natresla bom cvetje in drevje odela v brstiče.« »Velja, vrnil se bom v brlog in še malo zadremal,« se je strinjal Godrnjavček.

Pomlad – spring

Poslovil se je od pomladne vile, odhlačal nazaj v brlog in zaspal. Ko se je zbudil v beli dan, ni mogel skriti navdušenja nad čudovito naravo. Jasa je bila pokrita z mehko zeleno travo, med njo pa so se šopirile pisane rožice. Čebelice in metuljčki so letali s cveta na cvet. Drevesa okoli jase so bila odeta v brste. Na njih so žvrgolele ptičke. Lepo vreme in čudovita narava sta priklicala nasmeh na medvedkova lica. Postal je dobre volje. Mehka zelena trava ga je požgečkala po podplatih. Dvignil je sprednje tačke, se zavrtel in zaspal. Od sreče je zaklical: »Juuheej!« Res je bil vesel pomladi in najraje bi objel ves svet.

Vocabulary

Medvedek Godrnjavček se je zbudilThe Grumpy bear woke up
Poln pričakovanjaFull of anticipation
se ni spomnil prav dobrohe didn’t remember very well
Kje je pomlad, o kateri mi je pripovedovala mamica?Where’s the spring Mommy told me about?
Kje se skriva?Where’s it hiding?
živo, pisano oblekovivid, colorful dress
nikoli še ni videlHe’s never seen it before.
Pomladna vila mu je reklaA spring fairy told him
Morda bi še spalYou might want to sleep
vrnil se bom v brlogI’m going back to the den
Ko se je zbudil v beli danWhen he woke up on a clear day
ni mogel skriti navdušenja he couldn’t hide the excitement
pokrita z mehko zeleno travocovered with soft, green grass
Postal je dobre voljeHe’s in a good mood
se zavrtel in zaspalspun and fell asleep

Medvedek in pomladna vila Quizlet vocabulary with English translation 👈

Audio is taken from a YouTube video by Mateja Nanut

Do you have bears in your country? What is the biggest animal from your country? Learn more about animals with comparative adjectives in Slovene!

Learn more with Slovene grammar and vocabulary interactive exercises!

Published by Polina

English teacher, cultural explorer and Korean&Slovenian language learner

One thought on “Slovene reading Medvedek in pomladna vila – pravljica

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: